1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,936 --> 00:00:03,737 svi: * Sretan rođendan dragi Danijel* 3 00:00:05,939 --> 00:00:10,578 * Sretan ti rođendan 4 00:00:10,611 --> 00:00:11,945 - Sretan rođendan, mali. 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,414 Hajde, ugasi tu svijeću. 6 00:00:13,447 --> 00:00:16,050 Spreman? Jedan, dva... 7 00:00:16,084 --> 00:00:17,085 [udarci] 8 00:00:17,118 --> 00:00:19,387 Dobar posao. - Jej! 9 00:00:19,420 --> 00:00:22,156 - Ne mogu vjerovati već ima godinu dana. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,625 - Oh, čekaj. Vrijeme je za darove. 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,427 - Oh. 12 00:00:26,460 --> 00:00:29,363 - Taj je od mene. 13 00:00:29,397 --> 00:00:30,564 - [smijeh] 14 00:00:33,734 --> 00:00:35,636 Sve ove godine si ovo čuvao? 15 00:00:35,669 --> 00:00:36,637 - Tvoja mama jest. 16 00:00:36,670 --> 00:00:37,705 Zadržala je sve vaše dječje stvari 17 00:00:37,738 --> 00:00:39,307 gore na tavanu, 18 00:00:39,340 --> 00:00:42,710 samo, znaš, nadam se jednog dana mogla bi to proslijediti. 19 00:00:42,743 --> 00:00:44,578 - Hank, savršeno je. - Da. 20 00:00:44,612 --> 00:00:45,946 Hvala, tata. 21 00:00:45,979 --> 00:00:47,881 Volio bih da je i mama ovdje. 22 00:00:47,915 --> 00:00:48,982 - Da. 23 00:00:49,016 --> 00:00:51,552 - Bila bi tako ponosna na tebe. 24 00:00:51,585 --> 00:00:53,154 To znam. 25 00:00:56,390 --> 00:00:57,691 - Izvoli. 26 00:00:57,725 --> 00:00:59,327 - Još samo šest mjeseci 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,961 dobivanja vrhunskih ocjena na treningu, 28 00:01:00,994 --> 00:01:03,030 i ispunjavam uvjete za časnik veze. 29 00:01:03,131 --> 00:01:05,966 - Stvarno, stvarno ponosan na tebe. 30 00:01:05,999 --> 00:01:09,570 - Puno znači, tata. Hvala. 31 00:01:09,603 --> 00:01:12,005 - Dakle, bili ste u gradu prošli mjesec, ha? 32 00:01:12,039 --> 00:01:13,741 - Da. 33 00:01:13,774 --> 00:01:14,942 Da, viđao sam prijatelja. 34 00:01:14,975 --> 00:01:15,943 Imao sam samo, kao, dan i pol, 35 00:01:15,976 --> 00:01:17,478 inače bih pružio ruku. 36 00:01:17,511 --> 00:01:19,680 - Mm. 37 00:01:19,713 --> 00:01:21,615 - Nemoj. 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,451 - Pa tko je ovaj prijatelj? 39 00:01:23,484 --> 00:01:24,885 - Rođendan je mog sina, tata. 40 00:01:24,918 --> 00:01:26,454 Ne da mi se biti ispitan, u redu? 41 00:01:26,487 --> 00:01:28,256 [beba brblja] - Evo ga. 42 00:01:28,289 --> 00:01:29,423 - Vrijeme za spavanje. 43 00:01:29,457 --> 00:01:31,024 - A osim toga, nisam klinac više. 44 00:01:31,058 --> 00:01:32,826 Mogu sama voditi svoj posao. 45 00:01:32,860 --> 00:01:34,295 - Da. 46 00:01:37,931 --> 00:01:39,400 Hmm. 47 00:01:39,433 --> 00:01:41,169 [dramatična glazba] 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,836 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 49 00:01:42,870 --> 00:01:44,172 - Hej, naredniče. 50 00:01:44,172 --> 00:01:45,739 Imamo jednu mrtvu ženu... 51 00:01:45,773 --> 00:01:47,007 pronađen u prtljažniku. 52 00:01:47,040 --> 00:01:49,377 - Zaposlenik okruga parka zatvarao vrata. 53 00:01:49,410 --> 00:01:50,611 Upravo je trebao imati auto vukao 54 00:01:50,644 --> 00:01:52,012 kad je opazio krv na stražnjem dijelu automobila 55 00:01:52,045 --> 00:01:54,848 i pozvao policiju. 56 00:01:54,882 --> 00:01:57,084 - Žrtvine ruke i stopala vezani su bodljikavom žicom. 57 00:01:57,185 --> 00:01:58,919 Prerezano grlo. Nema više ni noktiju. 58 00:01:58,952 --> 00:02:00,688 Pretpostavljam da je uzvratila against the assailant. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,955 Znao je da će postojati DNK, 60 00:02:01,989 --> 00:02:03,090 pa ih je strgnuo. 61 00:02:03,191 --> 00:02:04,392 - Kartelski napad? 62 00:02:04,425 --> 00:02:05,559 - Ili Rusi. 63 00:02:05,593 --> 00:02:07,195 Poznato je da koriste bodljikava žica također. 64 00:02:07,195 --> 00:02:08,596 - Miš je radio. 65 00:02:08,629 --> 00:02:10,198 Auto je registriran na žrtvu. 66 00:02:10,198 --> 00:02:11,699 Zove se Melissa Wilds. 67 00:02:11,732 --> 00:02:13,367 Ona ima 26 godina. 68 00:02:13,401 --> 00:02:14,868 Imamo adresu. 69 00:02:14,902 --> 00:02:16,604 - U redu, nazovi Ruzeka i Olinskog. 70 00:02:16,637 --> 00:02:18,939 Reci im da odu onamo i napraviti kuc-i-pričaj. 71 00:02:18,972 --> 00:02:23,411 * 72 00:02:23,444 --> 00:02:25,613 [lupanje na vrata] 73 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - Nazvat ću za nalog. 74 00:02:29,217 --> 00:02:32,453 - Što se događa? 75 00:02:32,486 --> 00:02:34,087 - Mi smo policija. Tko ste vi, gospođo? 76 00:02:34,121 --> 00:02:35,088 - Tricia Reynolds. 77 00:02:35,122 --> 00:02:36,857 Ja sam Melissina prijateljica. 78 00:02:36,890 --> 00:02:39,460 Hm, čekao sam da ona stigne kući. 79 00:02:39,493 --> 00:02:42,496 Ovo je njezina kći, Tigan. 80 00:02:42,530 --> 00:02:44,232 Je li se nešto dogodilo? 81 00:02:44,265 --> 00:02:45,233 [vrata se otvaraju] 82 00:02:45,266 --> 00:02:46,567 - Gdje je mama? 83 00:02:46,600 --> 00:02:49,002 - Tricia, je li sve u redu? 84 00:02:49,036 --> 00:02:50,538 - Da, sve je u redu, mama. 85 00:02:50,571 --> 00:02:53,307 - Tricia, misliš da je tvoja mama možete li odvesti Tigana unutra, molim? 86 00:02:53,341 --> 00:02:54,808 - Da. 87 00:02:54,842 --> 00:02:56,244 - Kad mama dolazi kući? 88 00:02:56,244 --> 00:02:58,346 - Uskoro će doći kući. 89 00:02:58,379 --> 00:03:00,648 - Hajde, dušo. 90 00:03:00,681 --> 00:03:03,083 - Pronašli smo Melissu prije otprilike sat vremena. 91 00:03:03,116 --> 00:03:05,018 Ona je ubijena. 92 00:03:05,052 --> 00:03:06,354 - O moj Bože. 93 00:03:06,387 --> 00:03:09,357 - Tricia, je li Melissa rekla gdje išla je večeras, ili... 94 00:03:09,390 --> 00:03:12,593 - Ne, hm, upravo je rekla 95 00:03:12,626 --> 00:03:13,827 morala je upoznati nekoga, 96 00:03:13,861 --> 00:03:16,764 pa me zamolila pazi Tigan umjesto nje. 97 00:03:16,797 --> 00:03:18,599 - Gdje je Tiganin otac? 98 00:03:18,632 --> 00:03:19,833 - Peter? - Da. 99 00:03:19,867 --> 00:03:23,136 - Hm, on--on je bio u vojsci. 100 00:03:23,170 --> 00:03:26,574 Poginuo je, um, u nesreći prošle godine. 101 00:03:26,607 --> 00:03:27,875 - [uzdahne] 102 00:03:27,908 --> 00:03:29,176 U redu, hoćemo trebam te sići 103 00:03:29,277 --> 00:03:31,845 u okrug, samo odgovori na par pitanja-- 104 00:03:31,879 --> 00:03:34,282 nazovi Tiganovu najbližu rodbinu. 105 00:03:34,315 --> 00:03:37,585 - Ali tko bi htio povrijediti je? 106 00:03:37,618 --> 00:03:40,288 - To smo mi saznati ću. 107 00:03:40,288 --> 00:03:43,291 [svečana glazba] 108 00:03:56,337 --> 00:03:56,470 . 109 00:03:58,906 --> 00:03:59,340 - gospodine. Zapovjednik. 110 00:04:00,774 --> 00:04:03,043 - Naredniče, molim vas sjednite. 111 00:04:03,076 --> 00:04:04,345 [vrata se zatvaraju] - Ovaj sastanak je kao 112 00:04:04,378 --> 00:04:06,213 bacanje novčića. 113 00:04:06,314 --> 00:04:08,316 Dobivam li pohvalu odjela 114 00:04:08,349 --> 00:04:10,318 ili streljački vod? 115 00:04:10,318 --> 00:04:11,719 - Naredniče, kao što znate, 116 00:04:11,752 --> 00:04:13,854 odjel je pod intenzivno ispitivanje. 117 00:04:13,887 --> 00:04:16,657 Optužbe za rasno profiliranje, prekomjerna upotreba sile, 118 00:04:16,690 --> 00:04:18,326 smrtonosna pucnjava-- 119 00:04:18,326 --> 00:04:20,794 javno povjerenje i moral nalaze se na kritičnim točkama. 120 00:04:20,828 --> 00:04:22,863 - Novi nadzornik pokušavajući to popraviti. 121 00:04:22,896 --> 00:04:24,898 - Dobro. - Provođenje novih programa, 122 00:04:24,932 --> 00:04:26,767 nove strategije-- 123 00:04:26,800 --> 00:04:30,338 strategije koje možda ne odgovaraju s tvojim pristupom "stare škole". 124 00:04:30,338 --> 00:04:32,906 - Pa, ja nisam tip za statistiku, ali prilično sam siguran da moja jedinica 125 00:04:32,940 --> 00:04:36,143 ima najveću čistu stopu bilo kojeg odjela organiziranog kriminala. 126 00:04:36,176 --> 00:04:38,846 - A znamo zasluge jer to uglavnom ide tebi. 127 00:04:38,879 --> 00:04:40,147 - To je timski rad. 128 00:04:40,180 --> 00:04:42,049 - Što nas dovodi do zašto ti si ovdje. 129 00:04:42,082 --> 00:04:44,652 Promičemo vas poručniku. 130 00:04:44,685 --> 00:04:46,854 - Nisam uzeo poručnički ispit. 131 00:04:46,887 --> 00:04:49,156 - To je zaslužno unapređenje. 132 00:04:49,189 --> 00:04:51,058 - Ti si jedan od najljepših poštovani nadzornici 133 00:04:51,091 --> 00:04:52,259 na terenu. 134 00:04:52,360 --> 00:04:53,594 Umjesto jedinice od šest ljudi, 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,363 ti ćeš biti zadužen za 50. 136 00:04:55,363 --> 00:04:58,065 Usadite svoje godine znanja na njih. 137 00:04:58,098 --> 00:05:01,802 Tu je i značajan povećanje plaće. 138 00:05:01,835 --> 00:05:05,172 - Dakle, sve te prilike pokušao me staviti papir, 139 00:05:05,205 --> 00:05:07,475 oduzmi mi zvijezdu, sumnjaj u moje metode-- 140 00:05:07,508 --> 00:05:10,210 sve je zaboravljeno? 141 00:05:10,243 --> 00:05:14,014 Zašto jednostavno ne nazovemo ovo što je to 142 00:05:14,047 --> 00:05:16,417 Dio ove nove politike uzima proaktivne policajce 143 00:05:16,450 --> 00:05:17,751 s ulice. 144 00:05:17,785 --> 00:05:19,687 - Mislim da je "proaktivno" stavljanje it politely, Sergeant. 145 00:05:19,720 --> 00:05:20,821 [zujanje mobitela] I bez obzira na 146 00:05:20,854 --> 00:05:21,855 kako ti vidiš ovo, 147 00:05:21,889 --> 00:05:25,693 toplo preporučujemo da prihvaćate. 148 00:05:25,726 --> 00:05:28,396 - Ispričajte se? 149 00:05:28,396 --> 00:05:30,297 - Imate 48 sati da nam date svoj odgovor. 150 00:05:30,398 --> 00:05:31,565 - Hvala vam, zapovjedniče. 151 00:05:31,599 --> 00:05:32,600 Gospoda. 152 00:05:35,403 --> 00:05:36,870 - Melissa Wilds. 153 00:05:36,904 --> 00:05:38,472 Njezin muž je bio vojni redov-- 154 00:05:38,506 --> 00:05:40,808 ubijen na vježbi prošle godine u Fort Braggu, 155 00:05:40,841 --> 00:05:43,010 zajedno s još trojicom, kad im je helikopter pao. 156 00:05:43,043 --> 00:05:44,812 - Imala je suradnika od Roosevelta 157 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 i radio je kao pravni pomoćnik za odvjetničko društvo Sawyer and Sawyer. 158 00:05:47,214 --> 00:05:48,649 - Da, vidio sam te reklame. 159 00:05:48,682 --> 00:05:50,551 Oni su samo visokoprofilni jurilice hitne pomoći. 160 00:05:50,584 --> 00:05:51,752 - Veće od toga. 161 00:05:51,785 --> 00:05:54,087 Rade sedmeroznamenkaste brojke grupne tužbe 162 00:05:54,121 --> 00:05:56,724 protiv farmaceutskih tvrtki ili škole s azbestom. 163 00:05:56,757 --> 00:05:58,726 - Yo, osim nekoliko parkirne karte, 164 00:05:58,759 --> 00:06:00,260 Melissa nema ništa prije. 165 00:06:00,428 --> 00:06:02,062 Ona je zaposlena majka udovica, 166 00:06:02,095 --> 00:06:04,197 pa što više kopam ovdje, Ne vidim nikakav razlog 167 00:06:04,231 --> 00:06:07,501 zašto bi bila povezana s kartelima ili bilo kojim Rusima. 168 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 - Melissa. 169 00:06:08,902 --> 00:06:11,171 Ova djevojka je bila mučena s bodljikavom žicom. 170 00:06:11,204 --> 00:06:13,441 To znači i ubojicu želio nešto od nje, 171 00:06:13,441 --> 00:06:14,775 ili je bilo osobno. 172 00:06:14,808 --> 00:06:17,277 Pa želim znati gdje je bila prije nego što smo je pronašli, 173 00:06:17,310 --> 00:06:19,913 s kim je bila... ako se viđa s nekim novim. 174 00:06:19,947 --> 00:06:22,282 Hej, vidi tko je ovdje. 175 00:06:22,315 --> 00:06:23,984 - Oh, eno ga. - Hej, hej. 176 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 - Zadnji dan, ha? - Da, to je to. 177 00:06:25,986 --> 00:06:27,054 Samo čistim svoj ormarić. 178 00:06:27,087 --> 00:06:28,522 - Nedostajat ćeš mi, čovječe. - I tebi. 179 00:06:28,556 --> 00:06:31,224 Evo, znam da nikad nisi prošao ogledalo koje ti se nije svidjelo. 180 00:06:31,258 --> 00:06:33,794 - Da, znaš, moram provjeriti moj fade out danonoćno. 181 00:06:33,827 --> 00:06:35,028 Cijenim to, brate. 182 00:06:35,062 --> 00:06:36,229 [smijeh] 183 00:06:36,263 --> 00:06:37,965 - Evo, za tebe. 184 00:06:37,998 --> 00:06:39,567 Samo u slučaju da ti ikada dopuste labav na ulici. 185 00:06:39,600 --> 00:06:41,334 - [smijeh] šališ se 186 00:06:41,368 --> 00:06:43,303 Oh, definitivno koristim ovo 187 00:06:43,336 --> 00:06:44,472 na ove bozoe ovdje gore. 188 00:06:44,505 --> 00:06:45,839 - Ovo je... ovo je loša ideja. 189 00:06:45,873 --> 00:06:49,009 Hej, stari. - Bok. 190 00:06:49,042 --> 00:06:51,111 - Žao mi je što odlaziš, Sean. 191 00:06:51,144 --> 00:06:52,646 - Hej, ako me posao ne želi, 192 00:06:52,680 --> 00:06:54,147 onda ne želim posao. 193 00:06:54,181 --> 00:06:55,483 - Učini sebi uslugu. 194 00:06:55,516 --> 00:06:58,151 Ostavite to na pragu kad izađeš odavde. 195 00:06:58,185 --> 00:07:00,921 Ponosno ste služili ovom gradu. 196 00:07:00,954 --> 00:07:02,189 Samo nosi to sa sobom. 197 00:07:02,222 --> 00:07:03,624 - Da. Hvala, naredniče. 198 00:07:05,493 --> 00:07:07,127 Adam. 199 00:07:07,160 --> 00:07:08,996 Znam da nije lijepo između nas. 200 00:07:09,029 --> 00:07:13,233 Ali ti si dobra policija, i uvijek ću to poštovati. 201 00:07:13,266 --> 00:07:14,635 - Hej, i ti, čovječe. 202 00:07:14,668 --> 00:07:17,538 Sretno. - Hvala. 203 00:07:17,571 --> 00:07:18,806 - Hej. - Hm? 204 00:07:18,839 --> 00:07:21,374 - Roger Simpson, Melissin otac, 205 00:07:21,408 --> 00:07:25,312 je dolje. 206 00:07:25,345 --> 00:07:27,748 - Al? 207 00:07:27,781 --> 00:07:30,250 - Trebali bismo početi izvlačenje slamki. 208 00:07:36,924 --> 00:07:39,326 Roger Simpson? 209 00:07:39,359 --> 00:07:40,894 U redu. 210 00:07:43,931 --> 00:07:45,999 gospodine Simpson, 211 00:07:46,033 --> 00:07:48,435 Ja sam detektiv Olinsky. 212 00:07:48,536 --> 00:07:49,937 - Je--je li istina ono što sam čuo? 213 00:07:49,970 --> 00:07:52,940 Melissi su prerezali grkljan? 214 00:07:52,973 --> 00:07:55,776 - Sjedni. 215 00:07:55,809 --> 00:07:57,678 Uh, ona je s M.E. upravo sada, 216 00:07:57,711 --> 00:08:00,047 tako da još uvijek utvrđujemo-- 217 00:08:00,080 --> 00:08:01,148 - Molim te, nemoj. 218 00:08:01,181 --> 00:08:03,416 Nemoj me zezati. 219 00:08:03,450 --> 00:08:05,853 Moram znati. 220 00:08:05,886 --> 00:08:08,288 [mračna glazba] 221 00:08:08,321 --> 00:08:09,890 - Našli smo vašu kćer s bodljikavom žicom 222 00:08:09,923 --> 00:08:13,761 omotan oko nje zapešća i gležnjeva. 223 00:08:13,794 --> 00:08:14,962 I da, ona... 224 00:08:14,995 --> 00:08:17,297 grkljan joj je bio prerezan. 225 00:08:17,330 --> 00:08:21,068 * 226 00:08:21,101 --> 00:08:24,204 - Kakva životinja... 227 00:08:24,237 --> 00:08:28,976 - Znate li zašto itko želio nauditi Melissi? 228 00:08:29,009 --> 00:08:30,377 - [šmrcne] 229 00:08:30,410 --> 00:08:32,580 Glumila je... 230 00:08:32,580 --> 00:08:34,314 drugačije zadnjih nekoliko mjeseci, 231 00:08:34,347 --> 00:08:36,183 tražeći da pazim na Tigana puno više, 232 00:08:36,216 --> 00:08:38,151 ali udaljen sam dva sata, 233 00:08:38,185 --> 00:08:40,120 pa je bilo teško. 234 00:08:40,153 --> 00:08:42,790 Pitao sam da li nešto nije u redu, 235 00:08:42,823 --> 00:08:46,193 ali nije htjela reći. 236 00:08:46,226 --> 00:08:49,897 Uvijek sam joj govorio Bio sam tu za nju... 237 00:08:49,930 --> 00:08:53,400 bez obzira na sve. 238 00:08:53,433 --> 00:08:55,402 [uzdahne] 239 00:08:55,435 --> 00:08:57,905 Valjda sam bio u krivu. 240 00:08:57,938 --> 00:09:00,641 * 241 00:09:00,674 --> 00:09:02,409 - Žao mi je. 242 00:09:02,442 --> 00:09:05,445 * 243 00:09:06,614 --> 00:09:08,381 - Hej. 244 00:09:08,415 --> 00:09:11,719 - Hej. 245 00:09:11,752 --> 00:09:13,420 - Ovo se odjednom čini stvarnim. 246 00:09:13,453 --> 00:09:14,655 - Da. 247 00:09:17,224 --> 00:09:19,159 - Razmišljao sam o vašoj ponudi. 248 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 - I ja također. 249 00:09:21,094 --> 00:09:22,630 Želim da ostaneš. 250 00:09:25,633 --> 00:09:26,967 Jesi li ljut? 251 00:09:27,000 --> 00:09:28,501 - Ne. 252 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 ja samo... [uzdahne] 253 00:09:30,704 --> 00:09:32,172 Pokušavao sam smisliti način 254 00:09:32,205 --> 00:09:34,642 da ti kažem istu stvar, 255 00:09:34,675 --> 00:09:36,644 jer ovdje pripadam-- 256 00:09:36,677 --> 00:09:39,512 biti policajac. 257 00:09:39,546 --> 00:09:41,682 [svečana glazba] 258 00:09:41,715 --> 00:09:44,685 - Učini to za oboje. 259 00:09:44,718 --> 00:09:52,726 * 260 00:10:06,239 --> 00:10:09,542 - [šaputanje] Hej, našao sam nešto. 261 00:10:09,576 --> 00:10:11,144 - [šaputanje] OK. 262 00:10:11,178 --> 00:10:12,312 Zašto šapućemo? 263 00:10:12,345 --> 00:10:14,848 - Samo--samo pogledaj to. 264 00:10:19,119 --> 00:10:20,487 - Zezaš me? 265 00:10:20,520 --> 00:10:22,122 - Da, volio bih da jesam. 266 00:10:30,931 --> 00:10:32,232 [kuca na vrata] - Da? 267 00:10:32,265 --> 00:10:34,567 - Hej, imamo, uh, Telefonski zapisi Melisse Wild. 268 00:10:34,601 --> 00:10:36,103 - U redu. [vrata se zatvaraju] 269 00:10:36,136 --> 00:10:40,941 - [uzdahne] Ona i Justin, um-- poznavali su se. 270 00:10:40,974 --> 00:10:43,143 Izgleda da postoji možda 20 telefonskih poziva 271 00:10:43,176 --> 00:10:45,679 i duplo više tekstova između njih dvoje prošli mjesec. 272 00:10:45,713 --> 00:10:48,215 Zadnji telefonski poziv koji je obavila bilo pola sata 273 00:10:48,248 --> 00:10:50,383 prije vremena smrti. 274 00:10:50,417 --> 00:10:52,519 - Rekao je da je u gradu pomoći prijatelju. 275 00:10:52,552 --> 00:10:53,553 Možda je to bila ona. 276 00:10:53,586 --> 00:10:54,755 - Gdje je Justin sada? 277 00:10:54,788 --> 00:10:56,656 - Trebao bi biti kod kuće s Olive i Danielom. 278 00:10:56,690 --> 00:10:58,358 - Je li ikada spomenuo ova djevojka tebi? 279 00:10:58,391 --> 00:11:01,729 - Zar ne misliš da bih spomenuo ako jest? 280 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 [mračna glazba] 281 00:11:04,397 --> 00:11:06,734 Ravno na govornu poštu. 282 00:11:06,734 --> 00:11:09,336 * 283 00:11:09,369 --> 00:11:10,804 Gdje je Justin? 284 00:11:10,838 --> 00:11:12,472 - Otišao je prije više od sat vremena. 285 00:11:12,505 --> 00:11:13,941 Rekao je da mu treba da razbistri glavu. 286 00:11:13,974 --> 00:11:15,943 - Jeste li ga pokušali nazvati? - Ne javlja se. 287 00:11:15,976 --> 00:11:17,144 I njemu sam poslala poruku. 288 00:11:17,177 --> 00:11:18,946 Hank, zabrinuta sam. 289 00:11:18,979 --> 00:11:21,915 - Naći ćemo ga. 290 00:11:21,949 --> 00:11:25,118 - Mišu, trebam te da pratiš GPS na Justinovom autu-- 291 00:11:25,152 --> 00:11:26,754 sada. 292 00:11:26,754 --> 00:11:29,757 [napeta glazba] 293 00:11:29,757 --> 00:11:36,629 * 294 00:11:36,663 --> 00:11:37,931 Skreni ovdje. 295 00:11:37,965 --> 00:11:40,768 * 296 00:11:40,801 --> 00:11:42,602 - Evo ga. 297 00:11:42,635 --> 00:11:50,643 * 298 00:11:56,817 --> 00:11:58,651 * 299 00:11:58,685 --> 00:11:59,652 - O moj Bože. 300 00:11:59,686 --> 00:12:01,021 - O moj Bože. - O moj Bože. 301 00:12:01,054 --> 00:12:03,523 - Justin. Ima puls! 302 00:12:03,556 --> 00:12:05,092 - Lincoln 5021, hitan slučaj. 303 00:12:05,125 --> 00:12:07,160 Ponavljam, hitno. - Bože, upucan je! 304 00:12:07,194 --> 00:12:08,661 - Trebam hitnu pomoć na mojoj trenutnoj lokaciji. 305 00:12:08,695 --> 00:12:10,163 Imamo žrtvu prostrijelne rane. 306 00:12:10,197 --> 00:12:11,999 Odmah mi dajte to vozilo hitne pomoći! 307 00:12:12,032 --> 00:12:13,400 Hank... [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 308 00:12:18,906 --> 00:12:19,039 . 309 00:12:20,207 --> 00:12:20,941 - Imamo dolazne. sa mnom si. 310 00:12:22,109 --> 00:12:23,143 pričaj sa mnom. - To je moj sin! 311 00:12:23,176 --> 00:12:24,244 - nazvala je Sharon. Idemo u Bagdad. 312 00:12:24,277 --> 00:12:25,846 - GSW u vrat. 313 00:12:25,879 --> 00:12:28,481 GCS 3, ubačen u ambon. 314 00:12:28,515 --> 00:12:30,283 Zjenice fiksirane i raširene? - Da. 315 00:12:30,317 --> 00:12:31,618 - Sinus tachy na monitoru. 316 00:12:31,651 --> 00:12:33,120 Bio je vezan u prtljažniku od automobila. 317 00:12:33,153 --> 00:12:34,121 - Okretanje. 318 00:12:34,154 --> 00:12:36,056 [dramatična glazba] 319 00:12:36,089 --> 00:12:37,690 Pripremite se za prijenos. 320 00:12:37,724 --> 00:12:39,960 - Spreman? Tri, dva, jedan - prijenos. 321 00:12:39,993 --> 00:12:41,261 - Hank, izađimo van. 322 00:12:41,294 --> 00:12:42,262 - Diše li? 323 00:12:42,295 --> 00:12:43,463 - Trebam CT glave. 324 00:12:43,496 --> 00:12:44,731 Neka netko pozove neurokirurgiju! 325 00:12:44,832 --> 00:12:45,732 - Diše li još? 326 00:12:45,833 --> 00:12:48,068 - Upravo provjeravam, Hank. 327 00:12:48,101 --> 00:12:49,369 - Hajde, neka rade svoj posao. 328 00:12:49,402 --> 00:12:52,205 - O moj Bože! - Daj mi CT glave. 329 00:12:52,239 --> 00:12:54,474 * 330 00:12:54,507 --> 00:12:55,843 - Što govore? 331 00:12:55,843 --> 00:12:57,077 - Vratite sve na 21. 332 00:12:57,110 --> 00:12:58,711 - Hank, mi ne-- - Sada! 333 00:12:58,745 --> 00:13:06,854 * 334 00:13:09,422 --> 00:13:11,758 [koraci se spuštaju] 335 00:13:11,859 --> 00:13:19,867 * 336 00:13:22,870 --> 00:13:24,637 [zvučni signal tipkovnice] 337 00:13:24,671 --> 00:13:25,638 [sigurno otključavanje] 338 00:13:25,672 --> 00:13:33,680 * 339 00:13:40,453 --> 00:13:42,722 - Svi se trebaju držati stvarno čvrsto, 340 00:13:42,755 --> 00:13:44,157 i svi znate na što mislim. 341 00:13:44,191 --> 00:13:45,792 Ako u bilo kojem trenutku niste ugodno s nečim, 342 00:13:45,893 --> 00:13:47,260 ti dođi reci mi. 343 00:13:54,234 --> 00:13:55,235 [bag lands] 344 00:13:56,703 --> 00:14:00,240 - Želim da se oglasiš svim vašim C.I.-jevima. 345 00:14:00,273 --> 00:14:02,375 To je 90.000 346 00:14:02,409 --> 00:14:04,912 za bilo kakvu informaciju o tome tko je ovo učinio 347 00:14:04,912 --> 00:14:06,914 Melissi Wilds i mom sinu. 348 00:14:06,947 --> 00:14:10,450 - Hej, imamo ovo, naredniče. 349 00:14:10,483 --> 00:14:12,485 Mislim da bi trebao ići u bolnicu? 350 00:14:14,487 --> 00:14:16,823 - U redu, da budem jasan. 351 00:14:18,558 --> 00:14:22,229 Ne treba mi sućut. 352 00:14:22,262 --> 00:14:24,331 Trebam predanost... 353 00:14:24,364 --> 00:14:26,233 od svakog od vas. 354 00:14:26,266 --> 00:14:29,602 Učinit ću sve što je potrebno pronaći tko je ovo učinio. 355 00:14:29,636 --> 00:14:34,474 Bilo kome nije ugodno s tim... 356 00:14:34,507 --> 00:14:37,510 treba uzeti sljedeći par slobodnih dana. 357 00:14:43,083 --> 00:14:45,852 - Dakle, ispada Justin prošao osnovnu obuku 358 00:14:45,953 --> 00:14:47,988 s Peterom Wildsom u Fort Campbellu 359 00:14:48,021 --> 00:14:50,290 prije nego što je Peter otpremljen u Fort Bragg. 360 00:14:50,323 --> 00:14:52,459 Tako su oni poznavali jedni druge. 361 00:14:52,492 --> 00:14:54,962 Ostali su bliski prijatelji. 362 00:14:54,962 --> 00:14:58,198 Melissa je počela pružati ruku Justinu prije otprilike četiri tjedna. 363 00:14:58,231 --> 00:15:00,733 - I dalje nam ne govori kako bili su zajedničke mete. 364 00:15:00,767 --> 00:15:02,970 - Možda postoji neksus sa svojim poslom-- 365 00:15:02,970 --> 00:15:03,971 odvjetničko društvo. 366 00:15:04,004 --> 00:15:05,438 - Provjerite. 367 00:15:05,472 --> 00:15:07,340 - Hej. hej 368 00:15:07,374 --> 00:15:08,976 - Što? 369 00:15:11,244 --> 00:15:14,414 - Sada imaš unuka, u redu? 370 00:15:14,447 --> 00:15:17,017 Samo zapamti to. 371 00:15:22,189 --> 00:15:25,158 [svira glazba u baru] 372 00:15:25,192 --> 00:15:26,359 * 373 00:15:26,393 --> 00:15:28,061 - Hej, jagoff. 374 00:15:28,095 --> 00:15:29,096 - Hank. 375 00:15:29,129 --> 00:15:30,697 - Hajde, sjedni. 376 00:15:30,730 --> 00:15:32,232 - Mickey. 377 00:15:32,265 --> 00:15:34,734 Rekao si da si vidio Justina prije nekoliko tjedana. 378 00:15:34,767 --> 00:15:36,169 Moram znati... 379 00:15:36,203 --> 00:15:37,604 je li bio s nekim? 380 00:15:37,637 --> 00:15:39,072 - To je Aces u blizini. 381 00:15:39,106 --> 00:15:40,140 - Hej! - Hank, hej, hej! 382 00:15:40,173 --> 00:15:41,374 Polako, lagano! - Dobro razmisli! 383 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 - Ne ovdje. - Skini se s mene--skini s mene! 384 00:15:43,143 --> 00:15:45,045 - Pusti ga! 385 00:15:45,078 --> 00:15:47,880 - Justin je u Chicago Med. 386 00:15:47,914 --> 00:15:50,850 Našao sam ga u njegovom prtljažniku auto s metkom u glavi. 387 00:15:50,883 --> 00:15:52,685 - Tako mi je žao... - Dakle, moram znati. 388 00:15:52,719 --> 00:15:55,588 Je li moj sin bio s nekim kad si ga vidjela? 389 00:15:55,622 --> 00:15:57,890 - Da, djevojka, ali ne Olive. 390 00:15:57,924 --> 00:15:59,426 Čekala ga je vani. 391 00:15:59,459 --> 00:16:01,528 - Justin je došao k tebi. 392 00:16:01,561 --> 00:16:02,762 Što je htio? 393 00:16:02,795 --> 00:16:03,830 - Posuditi nešto novca. 394 00:16:03,863 --> 00:16:05,265 Rekao je da je djevojka u gužvi. 395 00:16:05,298 --> 00:16:06,466 A onda se pojavio ovaj tip, 396 00:16:06,499 --> 00:16:07,934 i sva trojica posvađali se. 397 00:16:08,035 --> 00:16:09,102 - Koji tip? - Ne znam. 398 00:16:09,136 --> 00:16:10,103 - Koji tip? 399 00:16:10,137 --> 00:16:13,040 - Čuo sam da ga zove Ginger. 400 00:16:13,040 --> 00:16:15,542 rekla sam Justinu ako bude problema, 401 00:16:15,575 --> 00:16:16,543 trebao bi otići k tebi. 402 00:16:16,576 --> 00:16:18,211 Kunem se Bogom, Hank. 403 00:16:18,245 --> 00:16:21,548 Rekao je da je to sredio. 404 00:16:21,581 --> 00:16:23,750 - Možda će mi trebati usluga u nekom trenutku. 405 00:16:23,783 --> 00:16:25,752 - Što god trebaš. 406 00:16:25,785 --> 00:16:28,755 [dramatična glazba] 407 00:16:28,788 --> 00:16:30,523 * 408 00:16:30,557 --> 00:16:33,393 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 409 00:16:33,426 --> 00:16:34,761 * 410 00:16:34,794 --> 00:16:37,230 - Melissa je nekad bila odličan zaposlenik. 411 00:16:37,264 --> 00:16:40,067 Nikad se nisam žalio na radno vrijeme ili radnim vikendom. 412 00:16:40,067 --> 00:16:42,335 Ali definitivno je bilo nešto nije u redu s njom 413 00:16:42,369 --> 00:16:43,403 ovih nekoliko tjedana. 414 00:16:43,436 --> 00:16:44,404 - Kako to misliš? 415 00:16:44,437 --> 00:16:46,073 - Njezino držanje. 416 00:16:46,073 --> 00:16:47,774 Melissa je uvijek bila otvorena... 417 00:16:47,807 --> 00:16:49,309 uvijek imao osmijeh na njenom licu, 418 00:16:49,342 --> 00:16:52,279 čak i nakon gubitka njezin muž, Peter. 419 00:16:52,312 --> 00:16:54,681 Ali u zadnje vrijeme bi postati povučen... 420 00:16:54,714 --> 00:16:56,116 udaljeni. 421 00:16:56,149 --> 00:16:58,951 I da budem iskren, tada je Počeo sam biti sumnjičav. 422 00:16:58,985 --> 00:17:01,088 - Sumnjivo u vezi čega, točno? 423 00:17:06,459 --> 00:17:07,427 [vrata se zatvaraju] 424 00:17:07,460 --> 00:17:08,561 [mračna glazba] 425 00:17:08,595 --> 00:17:11,198 - Radili smo na grupnoj tužbi odijelo prošle godine. 426 00:17:11,231 --> 00:17:12,565 Nekoliko desetaka tužitelja bili nagrađeni 427 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 isplate za rak mezotelioma, 428 00:17:14,134 --> 00:17:15,802 sve više od milijun dolara svaki. 429 00:17:15,835 --> 00:17:17,270 Nakon provjera poslani su poštom, 430 00:17:17,304 --> 00:17:20,273 trojica tužitelja bila su opljačkan u upadima u kuće-- 431 00:17:20,307 --> 00:17:21,908 neki od njih teško ozlijeđeni. 432 00:17:21,941 --> 00:17:24,544 - Je li Melissa bila jedina s pristupom ovim informacijama? 433 00:17:24,577 --> 00:17:25,645 - Pa ne. 434 00:17:25,678 --> 00:17:27,647 Ali način na koji se ponašala, 435 00:17:27,680 --> 00:17:29,982 i sad što joj se dogodilo... 436 00:17:30,016 --> 00:17:31,984 to ne može biti slučajnost. 437 00:17:32,018 --> 00:17:35,588 * 438 00:17:35,622 --> 00:17:36,923 - Bilo što? 439 00:17:36,956 --> 00:17:39,025 - Provjerio sam tragove, NCIC, CHRIS, CPIC. 440 00:17:39,126 --> 00:17:40,527 Nema-nema počinitelja 441 00:17:40,560 --> 00:17:42,662 koji je uhićen u gradu Chicagu 442 00:17:42,695 --> 00:17:44,030 s pseudonimom "Ginger". 443 00:17:44,131 --> 00:17:45,665 - Čekam poziv od mog tipa iz FBI-a. 444 00:17:45,698 --> 00:17:48,568 Vidi hoće li "Đumbir" iskočiti za bilo što federalno. 445 00:17:48,601 --> 00:17:49,569 - U redu, hvala, čovječe. 446 00:17:49,602 --> 00:17:51,438 Uh, hej, to je bio Jay. 447 00:17:51,471 --> 00:17:53,373 Zvuči kao Melissa Wilds možda bio uključen 448 00:17:53,406 --> 00:17:55,508 u nizu invazije na dom pljačke-- 449 00:17:55,542 --> 00:17:58,145 hranjenje adresa klijenata koji su dobili velika naselja 450 00:17:58,145 --> 00:17:59,446 preko svojeg odvjetničkog ureda. 451 00:17:59,479 --> 00:18:01,548 - Ona nema dosje, četverogodišnjak kod kuće-- 452 00:18:01,581 --> 00:18:02,582 ne zbraja se. 453 00:18:02,615 --> 00:18:04,151 - Mrtav muž, gladno dijete... 454 00:18:04,151 --> 00:18:05,385 djevojka ima račune. 455 00:18:05,418 --> 00:18:07,287 - Ona je pomoćna pravnica. Ne umire od gladi. 456 00:18:07,320 --> 00:18:08,855 - Slušaj, samo nazovi pljačka-ubojstvo. 457 00:18:08,888 --> 00:18:11,758 Saznajte pojedinosti o njima invazije domova. 458 00:18:11,791 --> 00:18:15,295 - Gle, ako je bila umiješana u pljačkama, 459 00:18:15,328 --> 00:18:19,166 čini se kao Justin vjerojatno je znao za njih... 460 00:18:19,166 --> 00:18:20,700 znaš, što god to značilo, 461 00:18:20,733 --> 00:18:24,737 ali malo je vjerojatno da Melissa sama je vodila pljačkašku ekipu. 462 00:18:28,441 --> 00:18:29,842 [napeta glazba] 463 00:18:29,876 --> 00:18:32,412 - Što to govoriš? 464 00:18:32,445 --> 00:18:36,082 - Samo što je mogao imati drugu ulogu u svemu tome. 465 00:18:36,183 --> 00:18:44,191 * 466 00:18:45,192 --> 00:18:46,426 - Hank, hajde. 467 00:18:46,459 --> 00:18:53,200 * 468 00:18:53,233 --> 00:18:57,204 Želiš da budem iskren s tobom, Hank? 469 00:18:57,204 --> 00:18:59,639 I ja se pitam isto klinac je. 470 00:18:59,672 --> 00:19:01,374 * 471 00:19:01,408 --> 00:19:04,377 - Misliš da je Justin dio neke pljačkaške ekipe? 472 00:19:04,411 --> 00:19:08,215 - Mislim, nije prvi vrijeme je naišao na nevolje. 473 00:19:08,248 --> 00:19:09,582 - Znao bih. 474 00:19:09,616 --> 00:19:11,284 - Pa nisi ni znao bio je ovdje prošli mjesec. 475 00:19:11,318 --> 00:19:13,886 Morao si to saznati rabljeni. 476 00:19:13,920 --> 00:19:21,928 * 477 00:19:24,831 --> 00:19:26,466 Hank. 478 00:19:26,499 --> 00:19:32,472 * 479 00:19:32,505 --> 00:19:35,875 hej 480 00:19:35,908 --> 00:19:38,245 - [uzdahne] 481 00:19:38,245 --> 00:19:41,514 Zašto nije došao k meni, Al? 482 00:19:41,548 --> 00:19:46,253 * 483 00:19:46,253 --> 00:19:47,420 - Hej. 484 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Hej, hajde. 485 00:19:49,822 --> 00:19:53,693 Slušati. 486 00:19:53,726 --> 00:19:57,129 Sve što je bitno je pronalazak tko je ovo učinio. 487 00:19:57,163 --> 00:20:00,032 I kako god želite igrati ovo, Hank... 488 00:20:00,066 --> 00:20:01,268 - [uzdahne] 489 00:20:01,268 --> 00:20:04,036 - Hej, slažem se s tobom u ovome, 490 00:20:04,070 --> 00:20:07,574 do kraja. 491 00:20:07,607 --> 00:20:09,609 [kucati na vrata] 492 00:20:09,642 --> 00:20:11,444 - Upravo me nazvao moj Fed. 493 00:20:11,478 --> 00:20:14,113 Carl Hearnes, poznatiji kao Ginger. 494 00:20:14,146 --> 00:20:16,048 [mračna glazba] 495 00:20:16,082 --> 00:20:18,618 Bio je na radaru FBI-a zadnjih nekoliko godina, 496 00:20:18,651 --> 00:20:22,555 osumnjičen za upade u kuće u Illinois, Indiana i Michigan. 497 00:20:22,589 --> 00:20:24,223 Čini se da nije toliko mišić 498 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 ali talent kod obijanja sefova. 499 00:20:26,326 --> 00:20:28,194 Federalci su vukli njihove noge hapse tipa-- 500 00:20:28,227 --> 00:20:29,496 nedostatak dokaza. 501 00:20:29,529 --> 00:20:31,564 Zvuči kao da se slaže isti M.O. 502 00:20:31,598 --> 00:20:33,600 kao žrtve iz Melissina odvjetnička tvrtka. 503 00:20:33,633 --> 00:20:35,201 - Imaš LKA? 504 00:20:35,234 --> 00:20:36,969 - Hearnes nije platio račun za režije 505 00:20:37,003 --> 00:20:38,805 na bilo kojoj stalnoj adresi preko pet godina. 506 00:20:38,838 --> 00:20:40,507 Ali navodno kada on je u gradu, 507 00:20:40,540 --> 00:20:42,174 voli se zaletavati u motelu na Lincolnu 508 00:20:42,208 --> 00:20:43,576 gdje svode jeftine djevojke. 509 00:20:43,610 --> 00:20:45,578 - Svi se spremite. 510 00:20:45,612 --> 00:20:48,581 [dramatična glazba] 511 00:20:48,615 --> 00:20:52,552 * 512 00:20:52,585 --> 00:20:56,323 Ovaj ne najavljujemo. 513 00:20:56,356 --> 00:20:57,657 [žena vrišti] - Ne miči se! 514 00:20:57,690 --> 00:20:59,191 - Upravo tamo! - Raznijet ću ti glavu! 515 00:20:59,225 --> 00:21:01,794 - Daj da ti vidim ruke. - Ne miči se. 516 00:21:01,828 --> 00:21:02,795 - Ti, uzmi svoju odjeću. 517 00:21:02,829 --> 00:21:04,230 Gubi se odavde. 518 00:21:04,331 --> 00:21:05,432 - Imate li nalog? 519 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 - Melissa Wilds. 520 00:21:06,833 --> 00:21:09,336 - Nikad čuo za nju. 521 00:21:09,369 --> 00:21:12,038 - The stove. 522 00:21:12,071 --> 00:21:14,374 - [gunđa] - Pokrij vrata. 523 00:21:14,407 --> 00:21:16,008 - Čekaj malo. 524 00:21:17,510 --> 00:21:19,145 - Justin Voight je moj sin. 525 00:21:19,178 --> 00:21:20,580 - Uf! 526 00:21:20,613 --> 00:21:23,583 * 527 00:21:23,616 --> 00:21:25,685 - Pucaš u njega i zamotaš ga u bodljikavu žicu? 528 00:21:25,718 --> 00:21:27,053 - Ne, čovječe, to nisam bio ja. 529 00:21:27,086 --> 00:21:28,621 Sve je to bio Kevin! - Tko Kevin? 530 00:21:28,655 --> 00:21:30,690 - Kevin Bingham, tip s kojim ponekad radim. 531 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 On...on je znao lupati ta djevojka Melissa 532 00:21:32,792 --> 00:21:34,093 kad su bili mlađi. 533 00:21:34,126 --> 00:21:36,529 Vratio je svoje udice u nju nakon što joj je muž umro-- 534 00:21:36,563 --> 00:21:38,130 počeo ju tjerati odustati od info 535 00:21:38,164 --> 00:21:41,368 na tko je postajao velik isplate od njezine odvjetničke tvrtke. 536 00:21:41,368 --> 00:21:42,835 - Da, i jesi invazije domova. 537 00:21:42,869 --> 00:21:44,837 - Uf! 538 00:21:44,871 --> 00:21:46,539 Ja samo radim sefove, čovječe. 539 00:21:46,573 --> 00:21:48,675 On se brine za ljude, a zatim za nas podijelite ga po sredini. 540 00:21:48,708 --> 00:21:51,210 - Zašto ju je ubio i pucati u mog sina? 541 00:21:51,243 --> 00:21:52,679 - Melissa je htjela van. 542 00:21:52,712 --> 00:21:53,746 Ali Kevin joj nije dopustio, 543 00:21:53,780 --> 00:21:55,014 pa je otišla Justinu po pomoć. 544 00:21:55,047 --> 00:21:56,215 Onda me nazvao... 545 00:21:56,248 --> 00:21:57,817 htio da ga upoznam u tom društvenom klubu 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,819 da posreduje u dogovoru za njezinu sigurnost za pet tisuća. 547 00:21:59,852 --> 00:22:02,188 Rekao sam mu, pusti to. 548 00:22:02,221 --> 00:22:04,557 Nije imao pojma tko s kojim se petljao. 549 00:22:04,591 --> 00:22:06,659 Kevin je poznavao Melissu cinkario bi ga, 550 00:22:06,693 --> 00:22:07,927 pa je pozvao Justina da se nađu 551 00:22:07,960 --> 00:22:09,095 vezati labave krajeve! 552 00:22:09,128 --> 00:22:10,262 - Gdje je Kevin sada? 553 00:22:10,296 --> 00:22:11,998 - Ne znam. kunem se! 554 00:22:12,031 --> 00:22:13,400 Zove samo mene kad ima posla! 555 00:22:13,400 --> 00:22:16,268 [vrištanje] 556 00:22:16,302 --> 00:22:18,304 - Voight, možemo mi to u okrugu! 557 00:22:18,405 --> 00:22:20,039 - Dobro nam je ovdje. 558 00:22:20,072 --> 00:22:21,874 - [dašćući] 559 00:22:21,908 --> 00:22:24,644 - Opusti se. Opustiti. 560 00:22:24,677 --> 00:22:26,413 Gdje je Kevin sada? 561 00:22:26,446 --> 00:22:28,080 - Skriva se jer zna ti si za njim. 562 00:22:28,114 --> 00:22:30,016 Kunem se Bogom to je sve što znam. 563 00:22:30,049 --> 00:22:31,183 [dihtanje] 564 00:22:31,217 --> 00:22:37,023 * 565 00:22:37,056 --> 00:22:39,025 - Hajdemo. - Ustani. 566 00:22:46,466 --> 00:22:46,599 . 567 00:22:47,634 --> 00:22:47,834 - Hank? 568 00:22:50,937 --> 00:22:54,674 Svi smo tu za vas. 569 00:22:54,707 --> 00:22:55,708 - Hvala, Trudy. 570 00:22:55,742 --> 00:22:57,744 - Hej, uh, jako brzo. 571 00:23:04,984 --> 00:23:06,853 - Zapovjedniče. - Naredniče. 572 00:23:06,886 --> 00:23:09,889 Ne mogu zamisliti koliko teško ovo mora biti. 573 00:23:09,922 --> 00:23:13,159 želim izraziti moje najdublje sućuti. 574 00:23:13,192 --> 00:23:15,194 Ali zbog osobnog prirodu ovog slučaja, 575 00:23:15,227 --> 00:23:18,465 Ne mogu imati ni tebe ni tvoju jedinicu aktivno ga istražujući. 576 00:23:18,465 --> 00:23:22,034 - Naći ću tko je to učinio mom sinu. 577 00:23:22,068 --> 00:23:23,536 - Razmislite o svojoj karijeri, Narednik-- 578 00:23:23,570 --> 00:23:25,371 promaknuće vas upravo su bili ponuđeni. 579 00:23:25,472 --> 00:23:27,740 - Misliš da mi je stalo o tome sada? 580 00:23:29,241 --> 00:23:31,277 - Onda razmislite o časnicima u vašoj jedinici 581 00:23:31,310 --> 00:23:34,346 i njihove karijere. 582 00:23:34,380 --> 00:23:36,616 Istupiš izvan politike, 583 00:23:36,649 --> 00:23:38,785 kao što znam da hoćeš, 584 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 nosite ih sa sobom. 585 00:23:41,387 --> 00:23:45,357 - Želiš me odvesti skini ovaj slučaj... 586 00:23:45,391 --> 00:23:46,959 morat ćeš staviti metak u mojoj glavi, 587 00:23:46,993 --> 00:23:48,961 razumiješ? 588 00:23:48,995 --> 00:23:51,964 [napeta glazba] 589 00:23:51,998 --> 00:23:58,505 * 590 00:23:58,538 --> 00:23:59,839 - Kevin Bingham. 591 00:23:59,872 --> 00:24:02,074 Skupljao je kaznena djela od njegove 18-te 592 00:24:02,108 --> 00:24:05,512 oružana pljačka, napad, akumulator, provala. 593 00:24:05,512 --> 00:24:07,847 Prije pet godina su ga ulovili za pokušaj ubojstva. 594 00:24:07,880 --> 00:24:10,116 Tip je prolio piće u baru, 595 00:24:10,149 --> 00:24:12,418 pa ga je Bingham ubo 16 puta. 596 00:24:12,519 --> 00:24:14,654 - Da, i izašao je iz zatvora prije tri mjeseca. 597 00:24:14,687 --> 00:24:15,988 - rekao je Melissin otac ona i Bingham 598 00:24:16,022 --> 00:24:17,657 od prije šest godina još u srednjoj školi. 599 00:24:17,690 --> 00:24:19,391 I nakon što joj je muž umro, 600 00:24:19,425 --> 00:24:21,694 opet je počeo dolaziti. 601 00:24:21,728 --> 00:24:23,129 - Dakle, ovo je poslano 602 00:24:23,162 --> 00:24:24,330 u dosjeu o pljačkama i ubojstvima. 603 00:24:24,363 --> 00:24:26,699 Sve ovo je iz nedavne invazije domova 604 00:24:26,733 --> 00:24:28,735 gdje su žrtve bile vezane s bodljikavom žicom. 605 00:24:28,768 --> 00:24:31,070 - To je svakako nešto pokupio je u zatvoru. 606 00:24:31,103 --> 00:24:34,273 - Dakle Binghamov službenik za uvjetni otpust rekao je da se prestao pojavljivati-- 607 00:24:34,306 --> 00:24:37,043 prekršio ga, ali on nema LKA. 608 00:24:37,076 --> 00:24:38,611 - Da, znači bježali smo opsežna provjera 609 00:24:38,645 --> 00:24:39,879 na sve svoje poznate suradnike, 610 00:24:39,912 --> 00:24:41,848 uključujući i one izvan njegovih popis posjeta zatvoru. 611 00:24:41,881 --> 00:24:44,350 - U redu, ovo je Dillon James. 612 00:24:44,383 --> 00:24:45,652 To je Binghamov polubrat, 613 00:24:45,685 --> 00:24:47,419 posjećivao ga sve do gore do uvjetne, 614 00:24:47,453 --> 00:24:49,388 stavljanje novca u njegov kantinski račun. 615 00:24:49,421 --> 00:24:52,024 Ima prethodnog za metamfetamin 616 00:24:52,058 --> 00:24:53,560 i stvar za krađu UPS kamioni 617 00:24:53,593 --> 00:24:55,895 i prodaju ukradene robe. 618 00:24:55,928 --> 00:24:57,263 - Gdje je on? 619 00:24:57,296 --> 00:25:00,299 - Imamo moguću kuću u Rogers Parku. 620 00:25:00,332 --> 00:25:01,934 - Idemo se otkotrljati. 621 00:25:01,968 --> 00:25:04,403 Oh, Antonio. 622 00:25:04,436 --> 00:25:06,338 Ostani ovdje. 623 00:25:06,372 --> 00:25:08,941 Samo nas nazovite ako dobiješ bilo što. 624 00:25:08,975 --> 00:25:10,943 [napeta glazba] 625 00:25:10,977 --> 00:25:13,079 - Hej. 626 00:25:13,112 --> 00:25:15,314 Ima li riječi o Justinu? 627 00:25:15,347 --> 00:25:18,618 - Uh, Goodwin je zvao. 628 00:25:18,651 --> 00:25:20,787 Premještaju ga na intenzivnu njegu. 629 00:25:20,820 --> 00:25:24,290 Rekla je da će nazvati za sat vremena s ažuriranjem. 630 00:25:24,323 --> 00:25:26,192 - U redu. 631 00:25:26,225 --> 00:25:34,100 * 632 00:25:34,133 --> 00:25:36,502 - Imamo dva. 633 00:25:36,603 --> 00:25:38,037 - Čikaška policija! 634 00:25:38,070 --> 00:25:40,206 Čikaška policija! Ne mrdaj! 635 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 Ostani gdje jesi! Sjedi--sjedni! 636 00:25:41,974 --> 00:25:43,309 Ostani dolje! - Ne miči se! 637 00:25:43,342 --> 00:25:44,611 Ne mrdaj. - Pogledaj ovdje, pogledaj me. 638 00:25:44,611 --> 00:25:47,246 - Sruši ovo mjesto, odozgo prema dolje. 639 00:25:47,279 --> 00:25:49,515 * 640 00:25:49,616 --> 00:25:51,517 Tvoj brat, Kevin Bingham. 641 00:25:51,618 --> 00:25:53,152 [srebrnina se ruši] gdje je on 642 00:25:53,185 --> 00:25:54,921 - Ne znam. 643 00:25:54,954 --> 00:25:55,922 Aah! 644 00:25:55,955 --> 00:25:57,456 Bog! Argh! 645 00:25:57,489 --> 00:25:59,391 - Sin policajca ostavljen za mrtvog. 646 00:25:59,425 --> 00:26:00,727 Znamo da je tvoj brat to učinio. 647 00:26:00,760 --> 00:26:02,729 Pa da sam na tvom mjestu, Bio bih predusretljiv. 648 00:26:02,762 --> 00:26:04,330 - Nisam... nisam ga vidio. 649 00:26:04,363 --> 00:26:06,365 U redu, bio je ovdje! 650 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Sinoć je došao. 651 00:26:07,667 --> 00:26:09,836 Pokupio je nešto... nešto novca koji sam držao za njega 652 00:26:09,869 --> 00:26:11,938 i nešto oružja. 653 00:26:11,971 --> 00:26:14,874 [dahtanje] 654 00:26:14,907 --> 00:26:16,175 - Gdje je otišao? 655 00:26:16,208 --> 00:26:17,677 - Ne znam. Na moj život. 656 00:26:17,710 --> 00:26:20,546 Kažem vam, rekao je da je upravo potreban za izlazak iz grada 657 00:26:20,647 --> 00:26:22,982 dok nešto nije prohujalo. 658 00:26:23,015 --> 00:26:25,652 * 659 00:26:25,685 --> 00:26:27,053 - Daj da ti vidim ruke. 660 00:26:27,086 --> 00:26:28,788 - Nastavi tražiti. Nastavi me gledati. 661 00:26:28,821 --> 00:26:30,823 - Uzmi Binghamovu sliku svakom vlaku, 662 00:26:30,857 --> 00:26:34,326 autobusni kolodvor, zračna luka, i naplatna kamera. 663 00:26:34,360 --> 00:26:35,795 [zujanje telefona] U redu, pozovite ambona. 664 00:26:35,828 --> 00:26:38,330 Samo im reci bio domaći. 665 00:26:38,364 --> 00:26:39,999 ja slušam. 666 00:26:40,032 --> 00:26:44,671 * 667 00:26:50,877 --> 00:26:52,411 - Kevin Bingham, ha? 668 00:26:52,444 --> 00:26:54,947 - Tako je. 669 00:26:54,981 --> 00:26:56,683 - Dakle, dobro čujem? 670 00:26:56,683 --> 00:26:58,350 To je tko je upucao tvog sina? 671 00:26:58,384 --> 00:27:00,552 - Imaš nešto za mene ili ne, vlč. 672 00:27:00,586 --> 00:27:02,321 - Pa, ovisi ako je nagrada od 90K 673 00:27:02,354 --> 00:27:03,690 stavite na ulicu je stvarna. 674 00:27:03,690 --> 00:27:05,324 - Jeste. - Kul. 675 00:27:05,357 --> 00:27:07,259 Jer ću morati baciti malo gotovine uokolo 676 00:27:07,293 --> 00:27:09,061 da saznam gdje Kevin se skriva u. 677 00:27:09,095 --> 00:27:11,097 - Trošite što želite. Zadrži ostatak. 678 00:27:11,130 --> 00:27:13,499 - Onda ću ići obaviti svoje. 679 00:27:23,175 --> 00:27:24,610 - Hank. 680 00:27:24,711 --> 00:27:26,112 Možemo li razgovarati? 681 00:27:41,360 --> 00:27:44,430 [pročišćava grlo] 682 00:27:44,463 --> 00:27:48,234 - Samo izloži, Sharon. Molim. 683 00:27:48,267 --> 00:27:51,337 - Hank, Justinova ne vraćajući se. 684 00:27:51,370 --> 00:27:55,341 Metak je izazvao katastrofalna ozljeda mozga, 685 00:27:55,374 --> 00:27:58,177 i neoperabilan je. 686 00:27:58,210 --> 00:28:01,080 Mrtvo moždano tkivo nije regenerativno, 687 00:28:01,113 --> 00:28:04,751 pa će biti na respiratoru i cijevi za hranjenje 688 00:28:04,784 --> 00:28:07,286 do kraja života. 689 00:28:07,319 --> 00:28:09,756 Neće se probuditi. 690 00:28:09,789 --> 00:28:12,091 Neće prepoznati svoju obitelj 691 00:28:12,124 --> 00:28:14,593 ili progovori ponovno. 692 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 [turobna glazba] 693 00:28:16,763 --> 00:28:20,199 - Ja, ovaj... 694 00:28:20,232 --> 00:28:22,168 Moram--moram razgovarati s Olive. 695 00:28:22,201 --> 00:28:23,770 - Pa, zato sam ovdje. 696 00:28:23,803 --> 00:28:26,973 Razgovarao sam s njom. Sada je u Med. 697 00:28:27,006 --> 00:28:31,143 Olive se želi povući održavanje života. 698 00:28:31,177 --> 00:28:35,147 Htjela je da prvo tebe pitam. 699 00:28:35,181 --> 00:28:39,285 * 700 00:28:39,318 --> 00:28:41,053 slušaj 701 00:28:41,087 --> 00:28:43,555 Vidi, znam što događa obiteljima 702 00:28:43,589 --> 00:28:47,559 kad predugo vise. 703 00:28:47,593 --> 00:28:50,396 Tako mi je žao. 704 00:28:50,429 --> 00:28:58,437 * 705 00:29:08,915 --> 00:29:16,923 * 706 00:29:26,265 --> 00:29:34,273 * 707 00:29:40,212 --> 00:29:48,220 * 708 00:30:04,136 --> 00:30:06,438 - [šaputanje] Bio si dobar. 709 00:30:29,996 --> 00:30:30,129 . 710 00:30:34,766 --> 00:30:34,934 - Hej. 711 00:30:36,903 --> 00:30:39,238 čuo sam. 712 00:30:39,271 --> 00:30:42,875 - [šaputanje] Da. 713 00:30:42,909 --> 00:30:44,110 - I bio si tu za mene, 714 00:30:44,143 --> 00:30:46,178 pa ako ima nesto to mogu učiniti... 715 00:30:46,212 --> 00:30:50,482 - Možete li objasniti zašto se ovo dogodilo? 716 00:30:50,516 --> 00:30:51,750 [plakanje] 717 00:30:51,783 --> 00:30:54,954 mislim... 718 00:30:54,987 --> 00:30:58,590 Justin se pridigao, znaš? 719 00:30:58,624 --> 00:31:01,127 Stvorio je novi život. - Da. 720 00:31:01,160 --> 00:31:03,429 - Imao je bebu, sjajna žena-- 721 00:31:03,462 --> 00:31:05,531 - Ne možeš to učiniti. Ne možete se zapitati zašto. 722 00:31:05,564 --> 00:31:07,366 - Kad Hank i Camille primio me, 723 00:31:07,399 --> 00:31:09,969 mogao mi je srediti život živi pakao. 724 00:31:10,002 --> 00:31:12,271 A on je samo... 725 00:31:12,304 --> 00:31:16,242 probao je toliko stvari to nije uspjelo. 726 00:31:16,275 --> 00:31:19,778 znaš, pokušao je biti čvrst tip. 727 00:31:19,811 --> 00:31:22,748 I pokušao mu je biti tata. 728 00:31:22,781 --> 00:31:25,617 Pokušao biti igrač. 729 00:31:25,651 --> 00:31:27,253 [svečana glazba] 730 00:31:27,286 --> 00:31:31,057 Ali ispod svih tih stvari, bio je samo slatko dijete. 731 00:31:31,090 --> 00:31:33,059 - Da. 732 00:31:33,092 --> 00:31:36,795 * 733 00:31:36,828 --> 00:31:38,197 - Za... 734 00:31:38,230 --> 00:31:41,700 * 735 00:31:41,733 --> 00:31:43,102 Misliti to što ga je srušilo 736 00:31:43,135 --> 00:31:45,237 samo pokušavao pomoći prijatelju. 737 00:31:45,271 --> 00:31:47,573 - Pogledaj me. u redu je 738 00:31:47,606 --> 00:31:50,576 - [jecanje] 739 00:31:50,609 --> 00:31:57,249 * 740 00:31:57,283 --> 00:31:58,284 [kucanje] 741 00:31:58,317 --> 00:31:59,851 - Zapovjednik, htio si me vidjeti? 742 00:31:59,885 --> 00:32:01,153 - Zatvori vrata. 743 00:32:05,857 --> 00:32:08,995 Čuo sam kako je narednik Voight rekao nagradu od 90.000 dolara na ulici. 744 00:32:09,028 --> 00:32:11,130 Je li to istina? 745 00:32:11,163 --> 00:32:14,200 - Samo radim ono što mogu riješiti slučaj. 746 00:32:14,233 --> 00:32:16,002 - Slučaj iz kojeg obavještajnu jedinicu 747 00:32:16,035 --> 00:32:18,570 je uklonjeno. 748 00:32:18,604 --> 00:32:21,107 - [uzdahne] 749 00:32:21,140 --> 00:32:23,142 Što biste učinili? 750 00:32:23,175 --> 00:32:25,744 Mislim, ako je to tvoj vlastiti sin koji je ostavljen da polako umire 751 00:32:25,777 --> 00:32:27,146 u prtljažniku auta? 752 00:32:27,179 --> 00:32:30,682 Biste li se sklonili? 753 00:32:30,716 --> 00:32:32,551 - Da mi je naređeno, da. 754 00:32:36,288 --> 00:32:39,191 Što je s tobom, detektive? 755 00:32:39,225 --> 00:32:42,428 Kad je tvoj vlastiti sin otet, 756 00:32:42,461 --> 00:32:45,497 jesi li prekršio neka pravila? 757 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 - Uz dužno poštovanje, zapovjedniče... 758 00:32:47,933 --> 00:32:50,902 [napeta glazba] 759 00:32:50,936 --> 00:32:52,804 Spasili smo mog sina 760 00:32:52,838 --> 00:32:55,041 i vratio ga neozlijeđenog. 761 00:32:55,041 --> 00:32:58,044 U nemalom dijelu, to je bilo zahvaljujući Voightu. 762 00:32:58,044 --> 00:32:59,478 * 763 00:32:59,511 --> 00:33:02,914 - Oboje znamo kako ovo će završiti za Voighta. 764 00:33:02,948 --> 00:33:05,051 A kad bude optužen, 765 00:33:05,084 --> 00:33:07,786 Trebat ću nekoga pokrenuti Intelligence. 766 00:33:07,819 --> 00:33:10,289 Pratite li me, detektive? 767 00:33:10,322 --> 00:33:11,957 * 768 00:33:12,058 --> 00:33:15,594 - Obratili su mi se prije o ovome. 769 00:33:15,627 --> 00:33:19,198 Bio je to ili netko u unutarnjim poslovima 770 00:33:19,231 --> 00:33:21,400 ili osoba koja je imala tvoj posao ispred tebe. 771 00:33:21,433 --> 00:33:25,371 Ali moj je odgovor bio ne. 772 00:33:25,404 --> 00:33:27,106 Ništa se nije promijenilo. 773 00:33:27,139 --> 00:33:28,440 Jer ako jesi tražim štakora-- 774 00:33:28,474 --> 00:33:31,843 - Ne tražim štakora. 775 00:33:31,877 --> 00:33:34,180 Tražim poštenog policajca. 776 00:33:34,213 --> 00:33:42,221 * 777 00:33:50,096 --> 00:33:52,998 [zujanje telefona] 778 00:33:53,099 --> 00:34:00,172 * 779 00:34:00,206 --> 00:34:02,774 - Imaš li nešto za mene, Rev? 780 00:34:02,808 --> 00:34:05,111 - Da, imam lokaciju o Kevinu Binghamu, 781 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 ali moraš se kretati brzo. 782 00:34:07,113 --> 00:34:08,114 [vrata se otvaraju] 783 00:34:08,114 --> 00:34:10,216 - Imam adresu na Binghamu. 784 00:34:10,249 --> 00:34:12,584 želim svima kotrlja se sada tamo. 785 00:34:12,618 --> 00:34:14,853 Prva dva koja stignu, proboj. 786 00:34:14,886 --> 00:34:17,156 Ovaj tip je u bijegu-- mogao bi otići svakog trenutka. 787 00:34:17,189 --> 00:34:18,324 Idemo. 788 00:34:18,357 --> 00:34:21,327 [napeta glazba] 789 00:34:21,360 --> 00:34:29,368 * 790 00:34:49,921 --> 00:34:51,056 - [gunđa] 791 00:34:51,157 --> 00:34:59,165 * 792 00:35:05,237 --> 00:35:06,738 - Čisto. 793 00:35:06,772 --> 00:35:08,707 Jasan. 794 00:35:08,740 --> 00:35:09,708 - Čisto. 795 00:35:09,741 --> 00:35:10,909 - Podrum je čist. 796 00:35:10,942 --> 00:35:12,344 - Gore čisto. 797 00:35:12,378 --> 00:35:14,680 - Nemam ništa. 798 00:35:14,713 --> 00:35:16,948 * 799 00:35:16,982 --> 00:35:19,551 [zujanje telefona] 800 00:35:19,585 --> 00:35:21,253 - Hej, vani sam dvije minute. 801 00:35:21,287 --> 00:35:23,322 - Bingham nije ovdje. nema nikoga 802 00:35:23,355 --> 00:35:25,191 Ne neko vrijeme. 803 00:35:25,191 --> 00:35:26,492 - Je li Voight tamo? 804 00:35:26,525 --> 00:35:29,595 - Ne još. 805 00:35:29,628 --> 00:35:30,996 Erin? 806 00:35:35,534 --> 00:35:37,269 Erin? 807 00:35:37,303 --> 00:35:45,311 * 808 00:35:46,312 --> 00:35:47,479 [trube automobila] 809 00:35:48,747 --> 00:35:56,755 * 810 00:35:58,790 --> 00:36:01,092 [tutnjava grmljavina] 811 00:36:01,126 --> 00:36:09,235 * 812 00:36:11,503 --> 00:36:14,506 [telefon zvoni] 813 00:36:22,248 --> 00:36:30,256 * 814 00:36:50,809 --> 00:36:53,612 - Imam paket za tebe u prtljažniku. 815 00:36:53,645 --> 00:37:01,653 * 816 00:37:06,191 --> 00:37:09,027 - Ja sam Justinov tata. 817 00:37:14,466 --> 00:37:14,600 . 818 00:37:18,337 --> 00:37:18,704 [dramatična glazba] 819 00:37:21,673 --> 00:37:22,841 - [uzdahne] 820 00:37:22,874 --> 00:37:24,376 Samo me saslušaj na dvije sekunde, u redu? 821 00:37:24,410 --> 00:37:25,777 Dvije sekunde. 822 00:37:25,811 --> 00:37:28,447 Nisam ubio Justina. 823 00:37:28,480 --> 00:37:30,048 Ali znam tko je, 824 00:37:30,081 --> 00:37:34,586 i želim tog kurvinog sina loš kao i ti. 825 00:37:34,620 --> 00:37:37,022 - Odakle Melissa Wilds pokušao te odbiti. 826 00:37:37,055 --> 00:37:38,189 - Ne. 827 00:37:38,223 --> 00:37:39,325 - Neposredno prije nego što si je ubio 828 00:37:39,358 --> 00:37:40,892 i iščupala nokte 829 00:37:40,926 --> 00:37:42,961 sakriti svoj DNK. 830 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 - U redu, gledaj, mogu te dobiti 500 hiljada... 831 00:37:45,797 --> 00:37:47,032 večeras... 832 00:37:47,065 --> 00:37:48,800 u gotovini! 833 00:37:48,834 --> 00:37:52,037 Hej, želiš me ubiti? razumijem. 834 00:37:52,070 --> 00:37:54,340 Ali vjerovali ili ne, Svidio mi se Justin, 835 00:37:54,373 --> 00:37:57,609 i znam da bi te želio imati taj novac. 836 00:37:57,643 --> 00:37:59,445 - Daj mi ruke. 837 00:37:59,478 --> 00:38:07,553 * 838 00:38:08,854 --> 00:38:11,657 Počnite kopati. 839 00:38:11,690 --> 00:38:19,698 * 840 00:38:27,373 --> 00:38:29,675 - Hajde, Hank. 841 00:38:29,708 --> 00:38:37,716 * 842 00:38:40,486 --> 00:38:41,787 - Ostavio ti je poruku. 843 00:38:41,820 --> 00:38:42,988 ja ga imam 844 00:38:43,021 --> 00:38:44,556 Mislim, ne na mene, ali ja ga imam. 845 00:38:44,590 --> 00:38:46,558 - Kopaj. 846 00:38:46,592 --> 00:38:52,230 * 847 00:38:52,263 --> 00:38:54,099 - Rekla sam mu puno puta, 848 00:38:54,132 --> 00:38:55,634 "Upao si preko glave, mali." 849 00:38:55,667 --> 00:38:57,869 Misliš da sam dovela Justina u ovom poslu? 850 00:38:57,903 --> 00:39:00,105 Dovraga ne, došao je do mene, 851 00:39:00,138 --> 00:39:02,408 pokušavajući biti neki heroj za Melisu, 852 00:39:02,408 --> 00:39:03,875 i rekao sam mu, 853 00:39:03,909 --> 00:39:05,877 "Ovo vas se ne tiče." 854 00:39:05,911 --> 00:39:08,447 * 855 00:39:08,480 --> 00:39:09,648 - Nastavi kopati. 856 00:39:09,681 --> 00:39:11,149 - Ali jesi li čuo što sam rekao? 857 00:39:11,182 --> 00:39:15,086 Gurnuo je nos u mom poslu. 858 00:39:15,120 --> 00:39:18,056 Bio je upozoren. 859 00:39:18,089 --> 00:39:20,191 - Kopaj. 860 00:39:20,225 --> 00:39:28,233 * 861 00:39:32,871 --> 00:39:35,974 - Oh! hej hej hej 862 00:39:36,007 --> 00:39:38,977 Ovdje! hej 863 00:39:39,010 --> 00:39:41,713 * 864 00:39:41,747 --> 00:39:42,714 - Hank! 865 00:39:42,748 --> 00:39:43,715 - Oh, hvala Bogu. Bogu hvala. 866 00:39:43,749 --> 00:39:44,716 Ovaj tip me pokušao ubiti. 867 00:39:44,750 --> 00:39:47,285 Nisam ništa napravio. 868 00:39:47,318 --> 00:39:48,920 - Nemoj to raditi. 869 00:39:48,954 --> 00:39:50,456 - Vrati se u svoj auto, Erin. 870 00:39:50,456 --> 00:39:52,724 - Nemojte sve bacati preko njega. 871 00:39:52,758 --> 00:39:53,959 - Vrati se u svoj auto. 872 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 - Hank, molim te. 873 00:39:56,227 --> 00:39:58,530 Molim te - Justin ne bi želim da to učiniš. 874 00:39:58,564 --> 00:39:59,598 - Gubi se odavde. 875 00:39:59,631 --> 00:40:00,699 - Justin ovo ne bi želio! 876 00:40:00,732 --> 00:40:01,700 - Sada. 877 00:40:01,733 --> 00:40:04,102 - Hank. 878 00:40:04,135 --> 00:40:05,270 Hank! 879 00:40:05,303 --> 00:40:06,772 - Erin. 880 00:40:06,805 --> 00:40:08,807 * 881 00:40:17,583 --> 00:40:19,585 - Ne, nemoj! 882 00:40:19,618 --> 00:40:20,986 Ne možeš! 883 00:40:21,019 --> 00:40:22,588 Erin, zar ne? Erin! 884 00:40:22,621 --> 00:40:25,090 nemoj Molim! 885 00:40:25,123 --> 00:40:33,131 * 886 00:40:36,702 --> 00:40:39,671 [gunđanje] 887 00:40:39,705 --> 00:40:42,708 [smijeh] 888 00:40:44,643 --> 00:40:47,312 Ahh 889 00:40:47,345 --> 00:40:49,748 učinio sam ti uslugu. 890 00:40:49,781 --> 00:40:51,917 On je vrsta sina brineš se, zar ne? 891 00:40:51,950 --> 00:40:53,919 Jer on nema pameti za preživljavanje. 892 00:40:53,952 --> 00:40:56,454 Kladim se da vjerojatno čekao svaku noć 893 00:40:56,488 --> 00:40:57,956 čekajući taj telefonski poziv. 894 00:40:57,989 --> 00:41:00,592 * 895 00:41:00,626 --> 00:41:02,994 Pa barem telefonski poziv je gotov. 896 00:41:03,028 --> 00:41:06,164 I reći ću ti što sam mu rekao, 897 00:41:06,197 --> 00:41:09,367 neposredno prije nego sam stavio metak u glavi. 898 00:41:09,400 --> 00:41:13,772 * 899 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Idi jebem-- 900 00:41:14,840 --> 00:41:16,575 [pucanj iz daljine] 901 00:41:16,608 --> 00:41:19,611 - [jecanje] 902 00:41:24,950 --> 00:41:32,958 * 903 00:41:43,802 --> 00:41:51,810 *